Сюрприз от Visual Studio 2008: ATL Server больше не поддерживается. К счастью, исходники доступны на Codeplex’е. Скачиваем, распаковываем и наслаждаемся (?) жизнью.